Spool

Por cortesía de un o una tal Nadelein84 puedo ver en youtube a Krapp personificado en John Hurt. Me quedo donde él se queda, en la palabra “spool” (y recuerdo a Walter Santa Ana llevarla, traducida, a la rastra por toda la boca como si pesara o la anclase: “caarrrreetee”). En un pasaje como éste se hace evidente que toda literatura es autobiográfica. Cómo va a escribir sobre eso Beckett sin haberlo experimentado. No puedo sino imaginar su rostro... aviforme en el momento de desenrollar su “spool”: la “s” apretada entre los dientes, la “p” que detonó la vocal, el regodeo en las inflexiones para alcanzar “el instante más feliz de los últimos 500.000” o algo que se le pareciera.