jueves, febrero 24, 2011

Dureza

A pesar de las facilidades para ver películas en casa me gusta ir de vez en cuando al cine. Ayer fui a ver Temple de acero. Es una buena historia de vaqueros. Aunque todos están bien en su papel, la pibita se destaca, lo que es decir. Pero me di cuenta de que me volví una espectadora difícil para este cine, digamos, de divertimento. No respondo bien a los guiños. Donde otros se ríen, gruño, por lo bajo. Eso me volví: una gruñona ante esa clase de concesiones. Los años, serán. “La fibra se educa”, le decía a Pablo, el otro día, hablando de lo que nos conmueve. También se endurece, esa cuerda, no la pulsa cualquiera. Pesaba además la para mí inevitable comparación con Winter’s bone -en español la titularon didácticamente Lazos de sangre- que vi hace unos días. Esa sí, tremenda película. Hay también una casi niña que se lanza en persecución, no del asesino del padre como en Temple de acero sino del padre mismo, o de su cadáver -no es que lo prefiera, pero también le sirve encontrarlo muerto. Como la chica de los Coen, deja en casa madre y hermanos, pero su situación es más desesperada: donde una se aventura por venganza, a esta otra la mueve el afán de supervivencia. Una chica verdaderamente dura.

jueves, febrero 10, 2011

Down in the pampas

Anoche, los Utopians en Le Bar. Tarde y por eso lejos los escuchamos, con Nora, desde una escalera con luz escenográfica. Dejo acá un cover de Sumo que suelen tocar.


jueves, febrero 03, 2011

Desmoronamiento

Peter Fabjan, que además de hermano de Thomas Bernhard fue el médico que lo trató hacia el fin de sus días, dijo que en los últimos 10 o 12 años Bernhard sufría una enfermedad coronaria incurable, irreversible: “Durante los últimos 10 años fue alguien que tuvo que contar siempre con morir” (palabras que recoge Miguel Sáenz en Thomas Bernhard. Una biografía). Esa inminencia dota de una particular amargura a Extinción, su última novela, publicada en 1986. Está presente la dupla maestro-discípulo, pero si otras veces la voz del narrador era la del discípulo que tomaba nota de las ideas de otros -pienso en Roithamer de Corrección y en Strauch de Helada- y a la vez esas notas conformaban un registro de su impregnación, hasta el punto en que se confundían los pensamientos de uno y otro, en este caso es el guía, el que “implanta” las ideas en el alumno -aunque oscuro, detrás del maestro, aparece el fallecido “tío Georg”, quizá bajo la sombra que proyecta el recuerdo del abuelo de Bernhard. Murau presiente que dejará de ser, que se acerca el punto final y debe apurar la escritura con la que querría derrumbar el lugar donde nació: “Mi cabeza se ha convertido en una cabeza implacable, sobre todo hacia mí mismo. De lo más implacable, le había dicho a Gambetti. Y, sabe usted, le había dicho a Gambetti, mi tiempo, el que aún me queda, es también sólo el más breve, si no empiezo pronto mi relato, será demasiado tarde. No lo sé pero lo siento, le había dicho a Gambetti, no tengo ya mucho tiempo. […] Lo único que tengo ya definitivamente en la cabeza, le había dicho a Gambetti, es el título Extinción, porque mi relato sólo estará ahí para extinguir lo en él descrito. […] Todos llevamos un Wolfsegg con nosotros y queremos extinguirlo para salvarnos, aniquilarlo, extinguirlo al registrarlo por escrito. Pero la mayor parte del tiempo no tenemos las fuerzas necesarias para esa extinción. Pero posiblemente haya llegado el momento”.

¿Qué sonido hace la furia de un idiota?

Es evidente que quien tradujo The sound and the fury como El sonido y la furia tomó la primera acepción de “sound”, desnuda, y no tuvo en cuenta el contexto, la frase de Shakespeare. En el prólogo a mi edición de Santuario encuentro otra traducción, de singular audacia: “En 1929 aparece The sound and the fury, cuyo título, difícil de traducir (Zumbido y Frenesí), está tomado de los famosos versos de Shakespeare, en que la vida se define como una patraña relatada por el verbo, furioso y resonante, de un idiota”. “Zumbido y frenesí” no me agrada, pero si pienso en un idiota agitándose con vehemencia, no me parece una traslación descabellada. “Tanto barullo para nada”, se podría decir, de la vida. O también: “Much ado about nothing”.

lunes, enero 31, 2011

Una despedida

Atravesaron conmigo un turbal, el bosque de lengas, otro turbal, se aferraron a los troncos húmedos que cruzan el río donde los castores hicieron sus enramadas, me ayudaron a trepar una loma rocosa para llegar al margen de la laguna Esmeralda -a lo lejos, el Ojo del Albino- y ahí claudicaron.





Dos

Hay dos parlamentos de Macbeth que prefiero entre los demás. El primero inspiró -entre lo que conozco- a Faulkner para el título de El sonido y la furia y a Bergman para el de una película para televisión, En presencia del payaso. Macbeth lo enuncia cuando se entera de la muerte de la esposa.

“El mañana y el mañana y el mañana avanzan a pequeños pasos, de día en día, hasta la última sílaba del tiempo recordable; y todos nuestros ayeres han alumbrado a los locos el camino hacia el polvo de la muerte... ¡Extínguete, extínguete, fugaz antorcha!... ¡La vida no es más que una sombra que pasa, un pobre cómico que se pavonea y agita una hora sobre la escena, y después no se le oye más...; un cuento narrado por un idiota con gran aparato, y que nada significa!” -en inglés: “a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing”.

El segundo lo proclama cuando se acerca el bosque de Birnam. En cada lectura me conmueve, porque muestra el valor de un hombre para afrontar el seguro desastre -después de todo, cuando comienza la obra, Macbeth es distinguido por conseguir la victoria en una batalla desigual.

“¡Comienzo a hartarme de sol, y ansío que se haga ahora pedazos la máquina del universo!¡Suene la campana de alarma!...¡Sopla, viento !..¡Ven, destrucción!...¡Que al menos perezcamos con los arneses sobre la espalda!”.

domingo, enero 30, 2011

¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth!

No lo comenté en su momento; ahora que ya no es momento y quizás tampoco sea lugar para hacerlo acomodo acá unas notas que tomé. Vi tres versiones de Macbeth que encontré recomendadas por ahí, después de ver la de Tarr. Las dos primeras me gustaron pero también me desilusionaron un poco. La de Polanski es fastuosa, en escenarios y vestuarios. Pero las interpretaciones son deficientes y las escenas de sangre desbordan lo conveniente. El texto se apega bastante al original, sin las volutas retóricas, bellas, intrincadas de Shakespeare. En un punto, el final, se aparta. Después de la coronación de Malcolm como rey de Escocia, un jinete se acerca al paraje donde las brujas cantan: es Macduff. Así se sugiere el comienzo de un nuevo ciclo de intrigas y crimen. Más sobrio es Orson Welles, que además presta el cuerpo a un arrollador Macbeth. Tanto, que la mujer incide poco en la resolución de sus vacilaciones. Como crítica, creo que se iluminan en exceso algunos engranajes que en la obra están oscurecidos -claramente- adrede. Según Shakespeare, Banquo, después del asesinato de Duncan, expresa en un aparte sus sospechas sobre los medios por los que Macbeth alcanzó la corona. En el film de Welles le dice abiertamente a Macbeth: “Me temo que has tenido que jugar sucio”. Lo que sigue lo toma Welles de una escena anterior de la obra, donde -cuando- Macbeth no había matado a Duncan. “Si aceptas mis planes, llegado el momento tendrás tus honores”, dice Macbeth, y el otro: “Mientras no los pierda al tratar de aumentarlos”. Macbeth advierte, Banquo se condena. En esta y otras escenas, lo que se gana en inteligibilidad se pierde en sutileza. Fuera de esto, el film me gustó mucho más que el de Polanski, por las interpretaciones y por el admirable manejo de la cámara. La adaptación de Kurosawa, Trono de sangre, está ambientada en Japón, en el tiempo de los samuráis. Sin embargo, Kurosawa parece haber sabido extraer lo esencial de la obra. En el prólogo se pude leer: “Mirad este lugar desolado, donde hubo un orgulloso castillo, cuyo destino cayó en la red de la lujuria de poder, donde vivía un guerrero fuerte en la lucha pero débil ante su mujer que le empujó a llegar al trono con traición y derramamiento de sangre. El camino del mal es el camino de la perdición y su rumbo nunca cambia.” Asaji, esposa del capitán Washizu, es en efecto una mujer terrible, de gran ingenio. Persuade al marido de que debe matar al señor del Castillo de las Telarañas porque si se entera de que le vaticinaron que él lo reemplazará, considerará el riesgo: “En este mundo tienes que atacar primero si no quieres que se adelanten otros y te maten antes”. Lógica férrea. Aconseja al esposo la estratagema para lograr que Miki, guardián del Castillo, abra las puertas: llevar el ataúd con el cuerpo de su señor. Y al embarazarse, le da una razón para que intente evitar que los hijos de Miki lleguen al poder. En el segundo encuentro con la bruja, Washizu se alegra al escuchar la predicción de que no será vencido hasta que no se desplace un bosque hasta el castillo. Se jacta ante los soldados y su arrogancia lo pierde, en un final inenarrable. El riesgo de adaptar una obra como Macbeth es que la variación debe dar lugar a un resultado al menos tan bueno como el original. Esta magnífica versión lo logra.

jueves, diciembre 23, 2010

Nota de hastío y algo de redención

Es una desgracia tener que venir al centro en estos días. En las vereditas la gente se empuja, atropella, frenética por comprar y por eso que llaman celebrar y me entristece a veces, cuando se hace evidente el esfuerzo por sostener la sonrisa. Para empeorar las cosas, este calor violento. Por eso busco una compañía amabilísima, alguien que gusta de los paseos despreocupados. Tiene su efecto. En alguna medida algodona el entorno. Robert Walser hace retratos fugaces, en el segundo tomo de los Microgramas, como en fogonazos, o mejor, como si su observación fuese el fogonazo que ilumina con intensidad a los que desfilan unos segundos antes de que vuelvan a la oscuridad y la indefinición. Me alegra encontrar de nuevo acá un encantador desapego. Un caso: el que narra le pide a las hermanas “un total y esmerado descuido de mi persona” y consecuentemente les escribe en una carta que “Las gentes que aparentan preocuparse por mí me ponen nervioso”. Hasta la advertencia previa del libro es deliciosa, como si el estilo hubiese contagiado a los editores.

(Digo del narrador de Walser que es amable, adorable, encantador, que es la manera en que se refiere él a infinidad de cosas. Los adjetivos que usa visten su figura, se me ocurre. Pero eso deriva en una conclusión más general, que uno es como ve el mundo, o que de la forma de mirar se puede deducir el carácter; una obviedad, en suma).

martes, diciembre 07, 2010

Macbeth según Tarr

Resulta que la copia que conseguí de Macbeth de Béla Tarr tiene subtítulos en inglés. Como en mi inglés lo que no es trabazón por desconocimiento es óxido por olvido y me desespera la idea de perder palabras, de no interpretar los signos, voy a buscar a la biblioteca mi muy andado Macbeth. Poco rato y decido este método: leo un fragmento, una escena o dos, y doy play. Así hasta el final, con las dificultades evidentes de que una hora dure tres o cosa parecida, la pérdida del ritmo y el resto imaginable -y enunciable pero para qué-, pero con la ventaja de ir comparando, siguiendo las elecciones de Tarr en lo que se refiere a interpretaciones y algo muy interesante: las elisiones. Elegir lo que se quita de Shakespeare, esa es la cuestión. Por lo demás, es fácil seguir las huellas; el texto, el que queda, es fidelísimo.
La película me gustó. Es austera, una clara trasposición de una obra teatral para la televisión. Abundan los planos cerrados y los primeros planos. Muy buen trabajo de György Cserhalmi como Macbeth -el esposo de la cantante en Karhozat. Me alegró ver también al genial Miklós Székely -Karrer en Karhozat, Futaki en Sátántángo-, aunque cumple un papel ínfimo, como asesino de Banquo. Pienso en los gestos medidos de Székely en las otras películas. Esa fisonomía es puro dique y hay que imaginar lo que empuja detrás. Es comprensible que el histriónico Cserhalmi tenga el papel más relevante acá y viceversa. Por lo demás, me desconcertó que las brujas fueran representadas por hombres. También me incomodó un poco la lucha final, que más parece una danza ejecutada con pereza.
Macbeth es un personaje fascinante, en lucha con sus demonios. Como contraparte, la mujer es una flecha lanzada a la meta, ciega. No se detiene a observar sus actos, obra en lo necesario, como las fieras. Macbeth es consciente de su propia oscuridad, resuelve la acción no sin pasar por dudas y temores. No es un cobarde, como alguna vez le espeta Lady Macbeth para azuzarlo. Afronta con valor las consecuencias de su desatada ambición -“¡Ven, destino! ¡Luchemos tú y yo hasta morir!”.
Inminentes, las versiones de Kurosawa, Welles, Polanski.