Robert Redford

Otra vez (y van…) vi (bueno, no toda, partes) Nuestros años felices (una traducción más exacta del título original sería Como éramos, y suena infinitamente más poético). Robert Redford tiene el pelo un poco demasiado amarillo para mi gusto, casi flúo, y así y todo me parece hermosísimo, aun con ese pelo irreal. Sonríe y me quedo sin aire. Voy al Google. La peli es del ’73. Yo tenía un año. Así que el tipo debe tener unos 70 o más, ahora. ¿Qué importa? Para mí tiene treinta y pico cada vez que veo Nuestros años felices. Siempre recuerdo a Borges desmayándose con la voz de Greta Garbo, cuando me embobo así. ¿Le hubiera importado a Borges que Garbo tuviera 70 años?: “Yo estaba enamorado de ella, como todos en mi época. En Anna Christie (Ídem., Clarence Brown, 1930) Greta Garbo llegaba de la noche y de la niebla y entraba a un bar de marineros en donde había un largo mostrador. Ella comenzaba a caminar lentamente y todos los hombres del mundo sabíamos que cuando terminara el recorrido íbamos a oír la voz de Greta Garbo por primera vez y que eso iba a ser como si hablara un dios. El mostrador era larguísimo. Cuando llegó al final ella dijo, simplemente, con su voz ronca: I want a scotch y todos temblamos.”