jueves, abril 28, 2011

El ruido y la furia, cuarto y final

El cuarto es el único capítulo narrado en tercera persona. Al comienzo el foco está sobre o desde -de a ratos sobre, de a ratos desde- Dilsey, una vieja criada negra, la compañía más constante para la familia Compson. Quizá por eso, así como la primera parte es la de Benjy, la segunda de Quentin y la tercera de Jason, se ha llamado a ésta la parte de Dilsey. Sin embargo, durante un fragmento el que relata persigue a Jason que persigue a Quentin -fuera del alcance de Dilsey-, que escapó de la casa llevándose la plata del tío -y la de ella, aunque no lo supiese. Jason recurre a la policía, pero lo que Quentin no sabe ellos lo sospechan. Por sí mismo debe idear la captura. Acá el narrador parece confundirse con la conciencia de Jason: se infiltra nuevamente el resentimiento. Después se desprende de él y lo describe como un pobre hombre. En muchas ocasiones va a variar la perspectiva en el capítulo pero no con tanta brusquedad: “Si por lo menos consiguiera siquiera creer que quien le había robado era un hombre, pero verse despojado de lo que debía compensarle de su posición perdida, de esa suma que había amasado a fuerza de tantos esfuerzos y riesgos, y precisamente por el símbolos de su perdida posición, y pero aun, por una putita de mierda”. Y al poco rato: “Algunos le miraron pasar. Miraban al hombre sentado tranquilamente detrás del volante de un pequeño automóvil con su vida invisible deshilachada en torno a sí como una media usada”.

Este narrador se permite describir minuciosamente, lo que no pueden hacer los demás, encajados como están en su circunstancia. Podemos enterarnos acá de qué color son los ojos de Jason, o detalles de la vestimenta de Dilsey. En otras novelas es algo que suele aparecer más bien al principio, pero en este caso se vuelve natural, porque los otros no tienen por qué detenerse en lo que para ellos es evidente. Nadie repara con tanto detalle en lo habitual.

En este capítulo se opera una suerte de cierre con una idea de circularidad. Además de una frase que Dilsey repite varias veces -“He visto lo primero y lo último”- la atención de este voluble narrador se vuelve hacia Benjy sobre el final. Resurgen los golfistas, Benjy como en la primera página los mira jugar junto a Luster, nombran a la hermana en la palabra “caddie” y Luster tiene que pedirle a Benjy que no llore. Termina la novela en la nada reflejada en la mirada vacía de Benjy. Antes, el ruido: “Luego Ben volvió a gemir prolongadamente sin esperanza. No era nada. Sólo un sonido. Podía tratarse de todo el tiempo y la injusticia y la pena unidas y aulladas en un instante por una conjunción de planetas”. “Pero él berreaba lenta, bestialmente, sin lágrimas; el ruido grave y desesperado de todas las miserias mudas bajo el sol”. “De aullido en aullido, su voz subía, con escasos intervalos de descanso para respirar. Pero en ella no había ningún asomo de asombro, sino que había horror, indignación, agonía ciega y muda: sólo ruido y los ojos de Luster giraron en un blanco resplandor”. En mi opinión estos ruidos, atronadores por momentos, sin significado preciso, que se apagan en la mirada vacía y azul del idiota, pueden funcionar como una metáfora de toda la novela.

lunes, abril 25, 2011

El ruido y la furia, tercero

El relato de Jason empieza con una puteada para la sobrina. Digamos que esa primera frase marca el tono del fragmento, en el que se devana una ristra de resentimiento y rencor. El dinero desperdiciado en Harvard para un suicida y la boda de Caddy embarazada de uno que no es su marido deja sin oportunidades a Jason, que trabaja en un almacén para sostener a la familia. “Nunca tuve tiempo de ir a Harvard como Quentin o para beber hasta matarme como mi padre”, dice este Compson “cuerdo”, como define el Apéndice.

En parte, la cordura de Jason se refleja en las escasas recurrencias al pasado: es un hombre plantado en el presente. Recuerda por ejemplo la muerte del padre, sin pena, o el día en que Quentin niña llegó a la casa. A menudo lo que recuerda se usa como justificación para su mezquindad. Sueña menos que Quentin o incluso Benjy. Es un hombre de pobre imaginación. A causa de esa carencia la narración se vuelve más lineal. Es el relato más uniforme, con el estilo más pobre de los cuatro. Como hablaba con un buen amigo, no quiere decir esto que sea un personaje plano, sin dobleces. Por ejemplo, todo el tiempo sostiene un discurso condenatorio hacia su hermana y su sobrina, pero él, que no se casó, mantiene a una mujer, a quien le ha prohibido que lo llame por teléfono. Se queja de que la hermana tarda en enviar los cheques para Quentin, cheques que él cobrará para quedarse con el dinero.

Siendo Jason el cuerdo, los otros hermanos son descriptos como desquiciados: “Uno está loco y otro se suicidó arrojándose a un río, y a otra su marido la echó a la calle, ¿por qué motivo no van a estar locos todos los demás?”. Benjy es “un fenómeno” que lo avergüenza. Se burla de su hermano muerto (“en Harvard sólo enseñan cómo nadar de noche cuando no se sabe nadar”). El padre es un borracho que se bebió la fortuna de la familia. Es despectivo con Caddy y aprovecha la circunstancia de ser el vínculo con la hija para mortificarla. Muchas veces parece ansiar la muerte de la madre. Trata de sojuzgar a su sobrina. Es racista, xenófobo y misógino. Hay escenas que lo muestran sádico, cruel. Jason es, sobre todo, la furia.

domingo, abril 24, 2011

Lo que uno es

Encuentro en Ecce homo el pasaje que leí recortado en otro lado y tan cierto me había parecido: “Nadie puede, en última instancia, escuchar en las cosas, incluidos los libros, más de lo que ya sabe. Para lo que no se tiene acceso desde la vivencia, para eso no se tiene oídos”. Y recuerdo lo de “La tardecita” de Saer, un cuento donde Barco lee, levanta la vista y rememora, y queda clavado ahí en la remembranza por la punzante extrañeza de reconocerse en el recuerdo a través de la lectura. Acá va (disculpá, Ever, me dijiste que no importaba si te subrayaba el libro): “Pareciera ser que, en el estado actual de nuestra especie, siempre es necesario que lo poco que nos pasa de esencial le haya pasado primero a algún otro, de manera que sólo comparativamente podemos llegar a sentirnos, gracias a una lucidez pasajera, y muy de tanto en tanto, con fugacidad fragmentaria, lo que creemos ser o lo que tal vez somos”. Es claro que no dicen lo mismo, pero los pongo ahí, en conversación. En un caso se lee y se comprende porque se vivió. En el otro se vive, se lee, se recuerda y se ve más claramente el episodio vivido después de la lectura. Estaba antes eso ahí, sabía Barco sin ver en la velocidad de ese presente. Pero al leer se entera de que sabe. Desde esa perspectiva la lectura no transforma: revela. La lectura de Barco -me refiero a una dimensión amplia de la lectura, claro, y no al acto de seguir el senderito de letras alineadas- como pasa tantas veces, se produce cuando levanta la vista del libro.

miércoles, abril 20, 2011

He aquí el hombre

La semana pasada fui a ver en un mismo día las dos películas del BAFICI para las que saqué entradas este año: The Turin horse, de Béla Tarr, y Cave of forgotten dreams, de Werner Herzog. A pesar de lo que anuncian los títulos más que de un caballo o una cueva se habla en un caso del hambre y la muerte de dos personas; en otro, de los sueños de los hombres.

Salvo alguna retrospectiva, teniendo en cuenta que en más de una nota dijo que ésta sería su última película, era la única oportunidad que iba a tener de ver una de Tarr en el cine. Empieza con el plano en negro y una voz que narra el episodio con el que se dice que Nietzsche ingresó en un período de locura del que ya no se recuperaría. Resumen brutal: abrazó llorando al caballo que el dueño azotaba; al volver a su habitación, pronunció su sentencia (juicio y condena): “Madre, soy un idiota”. Lo que le pasó después a Nietzsche figura en cualquiera de sus biografías. ¿Y al caballo? “El concepto del film es simple: queríamos ir tras la pregunta '¿qué pasó con el caballo después de este incidente?' ”, dice Tarr desde una entrevista. Como orientación me parece mejor esquivarla y ver qué más hay. Porque sobre todo, la historia que se narra, o mejor dicho, no se narra porque poco pasa, digamos que se deja gotear a través de las angustiantes imágenes, es la del carrero. La lastimosa vida que llevan él y su hija, toda como una herida, hace pensar si no hubiese sido mejor que Nietzsche olvidase al caballo y los abrazase. Es la historia de dos destinos grises en camino hacia el negro, sin alternativa. La sombra del episodio que inaugura la locura de Nietzsche tiñe la película, según el propio Tarr. ¿Qué idea abrazaba Nietzsche en el caballo, en su lucidez desfalleciente? “No hay Dios”, dice uno que va de visita y habla de cataclismos. Se habla de ocaso, de extinción (pienso en eso en relación con la idea de “cierre de ciclo” de Tarr). Las imágenes son bellísimas. Los interiores oscuros oprimen tanto como el exterior cubierto de una neblina lumínica donde el viento golpea indiferente al dolor de las personas (“la falta de sensibilidad de la naturaleza”, ¿no es cierto, Bernhard?). No la ubico entre las que más me gustaron de Tarr (La condena, Las armonías de Werckmeister, para no hablar de la incomparable Sátántángo), por esas fijaciones de a ratos exasperantes, sin trama que le dé, a la atmósfera, algo más de volumen, de perspectiva o quién sabe qué, pero igual me pareció hermosa e inquietante.

Me atrajo la idea de ver un documental de Herzog sobre la Cueva de Chauvet, un lugar donde se encontraron dibujos de más de 30.000 años de antigüedad. Además, con el atractivo extra de verlo en 3D. Le había leído decir, por los tiempos de Avatar, que el uso de 3D distraía de la narración, porque primaba el interés por la tecnología. Pero quizá al tratarse de un documental le haya parecido útil, interesante como herramienta. Lo cierto es que me gustó esa simulación de relieves del 3D. Los dibujantes que plasmaron caballos en la roca buscaron, no la chatura como podría pensarse, sino las salientes. Desde la piedra convexa el animal se abalanza. Cada cual con sus tecnologías. Alguna vez comenté, acerca de algunos documentales de Herzog (digamos: Grizzly man, Encounters at the end of the World, incluso la extraña e irónica Incident at Loch Ness, que no dirigió pero produjo), que siempre parece rondar la pregunta de por qué hace la gente lo que hace. Al mirar los dibujos en las paredes sobre las que se proyectan las sombras de las personas del equipo que lo acompaña, Herzog imagina los contornos de aquellos hombres de hace miles de años, no tan diferentes de las sombras que ahora se proyectan, sobre las figuras de los animales, especies que no existen ya. A un arqueólogo le dice que los datos que recopila son como los de una guía telefónica, que le importa otra cosa. “¿Con qué soñaban esas personas?”. Responde el otro, riguroso: “No podemos saberlo, el pasado está definitivamente perdido”. “¿Cuál es su pasado?”, le pregunta al que sonríe desconcertado. “Trabajaba en un circo”. “¿Era domador de leones? ¿Con qué soñaba? ¿Soñaba con leones?” Por debajo, las preguntas no hechas: ¿Qué los acerca a nosotros? ¿Qué, como las pinturas, permanece?

domingo, marzo 27, 2011

El ruido y la furia, segundo

Si desconfiaba de que esta novela me pudiese atrapar, el primer párrafo de la segunda parte me sacó las dudas. Lo copio completo, no quiero deformarlo con una glosa: “Cuando la sombra del marco de la ventana apareció en las cortinas era entre las siete y las ocho y entonces me encontré de nuevo en el interior del tiempo, oyendo el reloj. Era el del abuelo y cuando padre me lo dio, dijo: Quentin, te doy el mausoleo de toda esperanza y deseo; es más que penosamente posible que lo uses para conseguir la reducto absurdum de toda experiencia humana, lo que no satisfará tus necesidades individuales más de lo que satisfizo las suyas o las de su padre. Te lo doy, no para que recuerdes el tiempo, sino para que consigas olvidarlo de vez en cuando durante un momento y no malgastes todo tu aliento intentando conquistarlo. Porque ninguna batalla se gana jamás, como él decía. Ni tan siquiera se libra. Sólo el campo de batalla revela al hombre su propia locura y desesperación, y la victoria es ilusión de filósofos e idiotas”. (El padre de Quentin es brillante y borracho, como el otro).

A Quentin el tiempo se le encima, lo amortaja. Le teme y ese temor lo lleva a romper el cristal y torcer las agujas de su reloj (pero por debajo de esas roturas el mecanismo prosigue imperturbado, implacable), a apartar la vista de la vidriera de una relojería. No puede evitar que sigan resonando las horas en las campanas, suspendidas después en el sonido vibrante. En esos momentos como estanques se reflejan los tiempos idos. No aparecen acá como presente, eso es cosa de Benjy, que no distingue, pero sí como herida que no cierra. “Decía [el padre] que el tiempo está muerto mientras las ruedecillas hacen tictac; sólo cuando se para el reloj vuelve el tiempo a la vida”.

Se recuerda confesando que cometió incesto con la hermana, al padre, que nota al instante la falsedad. Quentin, viéndose expuesto, se lamenta: “¿Por qué no fui yo y no ella quien dejó de ser virgen?”. "Pobre Quentin" (Caddy). Ah… tendría que explicar cómo hice para desentrañar esto. En la segunda parte además de fascinación por cómo se dice fui sintiendo un creciente desconcierto por lo que se dice, así que busqué algún apoyo. Como Portnoy había leído y me gusta cómo lee ahí fui a buscar con qué sostenerme. Aconseja leer el Apéndice que aparece al final del libro al principio. Lo hice y volví a empezar. La oscuridad es demasiada si no y no se llega a reconocer ni la forma de lo que se tantea. Resta misterio, sí, pero sigue habiendo el suficiente para hacernos tropezar de vez en cuando.

A diferencia de Benjy, Quentin puede hablar con otros y las conversaciones que mantiene conforman una buena parte del capítulo. Además de los diálogos con el padre, hay otro con Herbert, el novio de la hermana, y con Dalton Ames, el probable padre de su futura sobrina. Todos duelen, pero el más desgarrador es uno que sostiene con Caddy. Como tantas otras veces se logra alguna comprensión retrocediendo sobre el terreno ya pisado. Hay que leer y rememorar, o volver a leer. Al comienzo del capítulo me sorprendió que Quentin quisiera asumir una relación incestuosa con Caddy, pero lo entendí mejor al enterarme de que le había propuesto a la hermana embarazada, primero que se fugasen juntos y después, ante la negativa, matarla y matarse. Esa conversación, armada con oraciones superpuestas sin líneas de diálogo, es la más terrible. No quiero dar más detalles de lo que pasa ahí, pero me llenó de verdadera congoja (“no llores”, le dice a Quentin, Caddy, como si me lo dijese).

En el medio de este torbellino de recuerdos que lo agobian se desentiende del presente, en el que quiere ayudar a una nena, lo malentienden, lo quieren meter preso, lo multan. Como con su propia familia: quiere ayudar, no encuentra la forma y se pierde. Lo que lo calma es verse ya bajo un techo de agua (“Las palabras más pacíficas. Non fui. Sum. Fui. Non sum”) y así se desprende de la pregunta que lo angustia: ¿Tuviste una hermana?

El mejor capítulo de la mejor novela que leí en mucho tiempo.

jueves, marzo 24, 2011

El ruido y la furia, primero

Hace poco escuché en la radio una anécdota que desconocía sobre Einstein. Parece ser que un periodista le pidió una vez que le explicase la teoría de la relatividad. Einstein le respondió con una pregunta: “¿Podría usted explicarme como hacer un huevo frito?” El periodista respondió que sí, por supuesto que podía. “Pero hágalo imaginando que yo no sé lo que es un huevo, ni una sartén, ni el aceite, ni el fuego”. La especulación acerca de lo que podría ser la tentativa de esa explicación puede dar una idea de cómo comienza El ruido y la furia. “A través de la cerca, entre los espacios de flores entrelazadas, los veía dar golpes. Iban acercándose hacia donde estaba la bandera y yo los seguí pegado a la cerca.” Leí esas enigmáticas primeras líneas en un pupitre (sí, un bar con pupitres, al fondo de una librería de la que no recuerdo el nombre, por Corrientes y Callao) y me costó varias más descifrar de qué se hablaba ahí (un juego de golf).

Esta parte de la novela está contada desde la perspectiva de Benjy, un hombre de 33 años, retrasado mental (“Querrás decir que lleva treinta años con tres años”, dice de él un golfista). Como en el ejemplo de arriba, en muchas ocasiones hay que deducir a qué corresponden sus descripciones, porque por lo general se basan en una serie de impresiones inconexas (se podría decir: por lo general, lo particular). Las percepciones no son las habituales. No dice: “Me dio una flor y se fue” sino “Me dio una flor y su mano se alejó”.

Tiene tres hermanos mayores que él: Quentin, Jason y su adorada Caddy. De ellos nos vamos enterando algunos sucesos de los que Benjy fue testigo, con saltos en el tiempo que para él se acumulan en el presente (en el que también confluye parte del futuro, porque parece presentir el desastre; los negros hablan de sus saberes ocultos). Lo sucesivo se vuelve simultáneo en la visión de Benjy. Así, Caddy, que es adulta y no vive ya en la casa, se sube a un árbol para mirar por la ventana qué hacen los padres en el salón. Antes (algún antes no muy lejos de ese ahora, que no es éste, en el que todos los hermanos menos uno tienen más de treinta), peleando con Quentin, le dice: “Ya tengo siete años”. Una de las maneras en que se puede distinguir el salto es el uso de bastardillas, aunque no siempre se usa (leí por ahí que Faulkner había pretendido usar diferentes colores para la tipografía, según la época de la que se tratase, cosa que le negó el editor); otra, más esforzada, es tomar nota de las edades que dicen tener los personajes; otra es atender a los nombres de los criados, que van variando según pasan los años y las generaciones.

Acerca de la voz de Benjy, se la oye cadenciosa, con raptos poéticos (“Caddy olía como los árboles y como cuando dice que estamos dormidos”), poesía del idiota que nada significa. Tengo que decir que no me pareció verosímil que un idiota llegara a narrar con una complejidad semejante. Es indudablemente su mirada la que se plasma pero en su voz puedo sentir incrustada la de otro. Es posible que me haya quedado esa impresión porque Benjy no dialoga. Luster, uno de los negros que lo cuida, dice que es sordomudo, pero sabemos que eso no es verdad. Benjy es aquel que no puede hablar y al que mandan a callar continuamente. Se babea y llora y grita y eso es todo. Quizá por eso me sentí un poco decepcionada al terminar esta primera parte, como si la voz que había estado escuchando hubiese desafinado de a ratos.

martes, marzo 15, 2011

Boquiabierta

Les habrá pasado, alguna vez. Estás escuchando, viendo, a un artista, y ya no queda teatro alrededor, ni butaca que incomode, ni siquiera cuerpo queda ahí donde estás hasta que un tenue ardor lo trae, avisa que el aire secó lo que debiera estar húmedo. Y así cerrás la boca que una melodía mantuvo abierta. Me pasó el domingo, con la segunda o tercera canción que le escuché a Thiago Pethit. Se presentó en el ciclo Músicas del Sur, que continúa hasta el domingo que viene. Dejo acá la canción que más me gustó, “Fuga Nº1”, del disco que me llevé a casa: Berlim,Texas.

viernes, marzo 11, 2011

Perdonen la tristeza

El recuerdo trae desde el pasado e instala o impone acá, ahora, algo del aire detenido, el clima hipnótico que flotaba en las clases de Viñas, la emoción de algunas horas. Repito un fragmento de una anécdota contada en una clase irrepetible de “Problemas de la literatura argentina” el 18 de agosto de 1995:

Sacaron una foto, “una sola foto”, dijo ella, muy opaca la voz. Subió un periodista a una silla, sacó una fotografía, después dispusimos las boletas arriba de la mesa, salió la presidenta de mesa, salió la fiscal peronista, salió el vigilante. Entró el General, estaba esa mujer, esta mujer. Estaba el General, estaba mi mirada, ella tenía que quedarse sola para elegir la boleta. Entonces él le dijo: “¿Te apago la luz de arriba, China?”

Salimos, ahí quedé frente al General y atrás estaba el friso de los ministros -estaba Ivanesevich-, parecía una de esas películas soviéticas, donde están los cortesanos hablando en voz baja uno al lado del otro, un cuchicheo allá al fondo, acá silencio, allá espera, un minuto habrá sido, golpeó la puerta el General, abrió, entramos.

Nuevamente subió a una silla el único fotógrafo, la presidenta de mesa sostuvo la urna, ella depositó el voto, hubo un congelamiento narrativo para servir al fotógrafo, ¿sí? “Ya, ya”, creo que fue la única palabra que se dijo. Fuimos saliendo, fueron saliendo, nuevamente se sentía más fuerte el zumbido de las voces de este friso de grandes alcahuetones, ministros y demás.

Y fuimos saliendo, el vigilante con la urna, como si llevara el santísimo, la presidenta de mesa, la fiscal, por un largo corredor, saliendo de esa zona cortesana, sacrosanta, más bien abyecta y señorial. Cada una de las puertas al costado se iba abriendo con médicos y enfermeras que aparecían y se asomaban delante de la urna que llevaba el vigilante.

Salimos al hall del piso de abajo, llovía mucho, mucho, ¿sí? Todo eso había quedado atrás, la cosa cortesana, el silencio. La lluvia afuera, el auto detrás de las rejas. Como en un travelling cinematográfico íbamos detrás del vigilante que llevaba la urna donde había puesto su voto Eva Perón. A los costados del camino, mujeres arrodilladas como las de Plaza de Mayo, con pañuelos, en el barro, levantaban el brazo para tocar la urna, como una imagen de una novela de Tolstoi. Tocar la urna, nada más. Llovía, llovía, hasta que tomamos el auto.

Mañana fundida a negro

Pongo Don Leopardo antes de bajar del 47. Mientras cruzo la calle para tomar el subte en Chacarita voy escuchando "Espíritu de esta selva", tan apropiado para atravesar con la recua ese final desprolijo, divergente, invariablemente alborotado de la avenida Corrientes. Subte con "Cielo trucho". Llego y no me saco los auriculares todavía. Me entero por el reader de que se murió David Viñas. Justo ahí suena el mínimo "Requiem". Apago en el "chau". Llega Gastón y me saluda, tengo los ojos aguados y no explico.

jueves, marzo 03, 2011

Desazón

Para medir la distancia que va de la esperanza -"cóncava"- de Gumpes al desaliento habrá que trazar un camino desde el bar Las Dalias -los libros de mitología- a Casimiro -las revistas de geografía. Un amor no imposible pero imposibilitado alcanza, de todas maneras, para instaurar el fin de lo Mismo.